Traducir materiales BJCP:

Jueces BJCP
Avatar de Usuario
Maiku
Calentando agua
Calentando agua
Mensajes: 6
Registrado: 21/07/2015 17:06

Re: Traducir materiales BJCP:

Mensaje por Maiku »

Soy un desastre con esto del foro,
DarRaiden, Ya no se si te he mandado un privado o no :o ¿?¿?
Así que porfa, dame modo de contacto para que te envíe todo, las 2 hojas que me tocaban a mí, y el resto de material que tengo medio traducido.
Un saludo a todos.



Avatar de Usuario
DarRaiden
Saboreando la birra
Saboreando la birra
Mensajes: 1852
Registrado: 23/04/2012 22:53

Re: Traducir materiales BJCP:

Mensaje por DarRaiden »

DarRaiden escribió:
MATERIAL YA TRADUCIDO Y POR QUIEN

Procedimiento examen

Sepul_82 páginas 1y2-----------------------COMPLETADO
Eisuku páginas 3y4-----------------------COMPLETADO
Pablomor páginas 5y6-----------------------COMPLETADO
Maiku páginas 7y8-----------------------COMPLETADO

Procedimiento de correción


Pintega páginas 1y2-----------------------COMPLETADO
Pablo Askariz páginas 3y4-----------------------COMPLETADO
Errotaburu páginas 5,6 y 7-----------------------COMPLETADO

5 errores frecuentes en el Examen de cata

Errotaburu todo el documento-----------------------COMPLETADO

7 Consejos para un juzgado de cerveza excelente

AlvaroCasRev Todo el documento-----------------------COMPLETADO
DarRaiden escribió:
Maiku escribió:Soy un desastre con esto del foro,
DarRaiden, Ya no se si te he mandado un privado o no :o ¿?¿?
Así que porfa, dame modo de contacto para que te envíe todo, las 2 hojas que me tocaban a mí, y el resto de material que tengo medio traducido.
Un saludo a todos.
Maiku y Pablo Askariz contactados por email.

¡Gracias a todos por vuestro trabajo!

Por email os contactaré a todos en el momento que necesite que acordemos consenso sobre algún termino, para no saturar el hilo.

¿Os parece si mientras voy uniendo y maquetando las traducciones nos dedicamos a proponer otros materiales que traducir y los organizamos por prioridad para ir dandoles traducción?

Un saludo a todos!

PD: ACTUALIZO EL PRIMER MENSAJE DEL HILO CON MATERIAL YA TRADUCIDO, MATERIAL PENDIENTE DE TRADUCCIÓN Y FUTURAS OPCIONES.

Avatar de Usuario
DarRaiden
Saboreando la birra
Saboreando la birra
Mensajes: 1852
Registrado: 23/04/2012 22:53

Re: Traducir materiales BJCP:

Mensaje por DarRaiden »

Saludos a todos!

Os he enviado por email 3 de los 4 documentos ya revisados para que les deis el visto bueno y así podamos pasar a compartirlos con el resto de socios ACCE, jueces BJCP y publico cervecero en general.

;)

Avatar de Usuario
pablomor
Saboreando la birra
Saboreando la birra
Mensajes: 1691
Registrado: 08/01/2012 16:09

Re: Traducir materiales BJCP:

Mensaje por pablomor »

Hola! ¿Tenemos pensado compartir esos documentos de alguna manera con la organización? Es decir, ¿que alguien se pusiera en contacto con bjcp y que los colgaran en su web?

Un saludo!

Avatar de Usuario
Edoom
Carbonatando
Carbonatando
Mensajes: 837
Registrado: 29/12/2011 19:47

Re: Traducir materiales BJCP:

Mensaje por Edoom »

Lo suyo seria compartirlos con bjcp, no creo que pongan ninguna pega, hace tiempo se les mandó el manual de competicion que se tradujo para madrid, y esta colgado en la web desde hace tiempo.
Supongo que con todo lo nuevo que habeis traducido pasará lo mismo

Avatar de Usuario
sepul_82
Carbonatando
Carbonatando
Mensajes: 683
Registrado: 09/01/2014 22:47

Re: Traducir materiales BJCP:

Mensaje por sepul_82 »

¿Qué ha pasado al final con esto?¿Se ha subido el material a la web de BJCP?

Avatar de Usuario
Donpepone
Enfriando el mosto
Enfriando el mosto
Mensajes: 232
Registrado: 16/10/2013 10:50

Re: Traducir materiales BJCP:

Mensaje por Donpepone »

esto es lo que figura en español en la web de BJCP



Argentina contact: Carolina Perez
Chile contact: Ricardo Solis
Pautas de estilos BJCP (BJCP Style Guidelines 2008) PDF XLS. Gracias Carolina Pérez.
Estilo Dorada Pampeana (Pampas Gold beer style description) DOC
Estilo IPA Argenta (Argentine IPA beer style description) DOC
Somos Cerveceros Argentine Homebrewers Association
Centro de Cata de Cerveza Educación Cerveza en Español (Spanish language beer education)
Exam Scoresheet Word PDF
Exam Instructions DOC PDF
Judge Procedures Manual PDF
Competition Manual PDF

Responder

Volver a “BJCP”